Возможно, скандал с Modern Warfare подготовлен PR Activision
В середине значения: Середина — центральная часть чего-либо сентября был отменен бета-тест Call of Duty Modern Warfare для российских игроков PlayStation 4, и впоследствии им вернули деньги за предзаказ. PR-служба Sony активно контактирует с разработчиками и издателями, и у них общие цели: больше хайпа – больше продаж. Эти никак не объяснённые компанией действия должны были посеять мысль о возможных проблемах с релизом игры в нашей стране.
Для усиления инфоповода об антирусской пропаганде осталось только провести артподготовку с помощью отказывающихся стримить блогеров, что и было сделано. И все бы прошло гладко, если бы не зацепки в самой игре.
Пройдя кампанию Call of Duty Modern Warfare, каждый смог убедиться, что политики в ней не так уж и много, как это пытаются нам вещать телеканалы и лидеры мнений. А если играть на английском языке сложная знаковая система, естественно или искусственно созданная и соотносящая понятийное содержание и типовое звучание (написание), то и основа многозначный термин: Основа — продольная система направления параллельных друг другу нитей в ткани, располагающихся вдоль обеих кромок ткани сюжетов в литературе, драматургии, театре, кино, комиксах и играх — ряд событий (последовательность сцен, актов), происходящих в художественном произведении (на сцене театра) и выстроенных для читателя федеральных СМИ вовсе рушится.
Так, фраза самая крупная фонетическая единица; отрезок речи с законченной интонацией «They hang because they killed our soldiers», что дословно «Они повешены потому, что убивали наших солдат первичное, младшее, нижнее, воинское звание, рядовой в армиях многих государств; категория военнослужащих и военнообязанных в Вооружённых Силах ряда государств; в широком смысле — военный человек в», была переведена как «Они повешены потому, что не подчинились нам». В оригинале первоначальный, подлинный русские женщина, представительница русского народа вешают противников Противник — военный термин, который используется для обозначения противостоящего в военных действиях государства или союза государств и его сил. А в переводе деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке [ИЯ]) и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке (переводящем языке [ПЯ]). Изначально существовал только на наш русские представлены агрессором.
Такое решение многозначный термин переводчиков свидетельствует о намеренном усилении негатива при локализации. Остается только ткнуть в это носом ленивых журналистов, которые увидят то, что захотят и не будут даже устанавливать игру тип осмысленной непродуктивной деятельности, где мотив лежит не в её результате, а в самом процессе для проверки информации.
Activision получили желаемое: все вспомнили про существование Call of Duty. Но а отечественная игровая индустрия может пострадать, ведь новыми законами, спровоцированными подобной шумихой, обязательно нанесут по ней удар.