«Русский» Брайтон Бич в Америке глазами американцев. Как живут местные и что об этом думают американцы
Американцы, которые родились и всю жизнь прожили в США, привыкли к тому, что в Штатах иногда можно попасть «не в тот район», свернуть за угол, а оказаться в другом мире, в маленькой Италии или в Китайском районе, но отдельная жизнь, конечно, происходит на Брайтон Бич — это главный русскоязычный район Америки, где первыми стали селиться в 70-80-ее годы евреи, уезжавшие из СССР и мечтавшие о тихой жизни у моря, скучавшие по Одессе, а потом и новые мигранты из постсоветского пространства приносили новое и сохраняли то, что можно было сохранить.
Для любого, который вырос на постсоветском пространстве, Брайтон Бич будет выглядеть как небольшой музей детства или юности. А для американцев? Что думают о жизни в этом месте местные?
Канал «Где нам жить?» собрал несколько статей и обзоров, подготовленных американцами об этом «русском» районе.
Дамы в шубах и пирожки
«Жители Нью-Йорка обычно случайно открывают для себя Брайтон-Бич. Бывает, что они отправляются на Кони-Айленд, но из-за несчастного случая с поездом или из-за явного волнения при первом взгляде на море они выходят не на той остановке и вместо этого сталкиваются с его сварливым соседом — Брайтон-Бич. Но независимо от того, как они туда попадают, кажется, что они оказываются в тумане, в чем их вряд ли можно винить: на Брайтон-Бич местным населением лишние вопросы решительно осуждаются, а затем игнорируются. Но, надо сказать, за ясностью сюда никто и не приезжает. Едут за дозой местной экзотики. Обычно приезжие блуждают по променаду, восхищаясь наряженными пожилыми людьми — дамами в шубах с радиоактивно-фиолетовыми волосами и мужчинами в спортивных костюмах, играющими в нарды так, как будто от этого зависит их жизнь, что, вполне возможно, было правдой в сибирских тюрьмах. А, съев теплые пирожки (похожие на летающие тарелки, сделанные из жареного теста), приезжие обычно удовлетворенно вздохнут, как после выигранного сражения, и скажут, что возвращаются в Бруклин», — как-то так поездку местных на Брайтон-Бич видит американское издание Nytimes.
Матрешки и русские книги
Больше всего американцев, оказавшихся на Брайтон-Бич, обычно удивляет обилие кириллицы, потому что они вроде бы в своей стране, но перестают понимать вывески! А еще, конечно, едут сюда за русской едой (иногда даже сами американцы, когда-то попробовавшие русские блюда).
«Много-много книг. Разброс большой — от традиционных русских произведений до переводов английских романов. Мы даже нашли серию о Гарри Поттере!
Мы также заметили много матрешек.
В буфете можно купить блюда местной кухни, такие как бефстроганов, котлеты по-киевски, плов и многое другое.
Мимо сухофруктов и пирожков мы нашли очень популярное упакованное вафельное печенье и леденцы», — отметили журналисты businessinside.
Русский английский и контрасты
Многие американцы называют Брайтон Бич маленькой страной внутри своей страны, которая во многом живет по своим правилам. Корреспондент ForumDaily провел один день с местными жителями Брайтон-Бич, чтобы посмотреть, как живет этот маленький «Русский мир». И вот, что о жизни местных подметил он:
«Здесь часто можно услышать смешанные англо-русские слова. Например, «четыре найнти найн».Как и в любой деревне, здесь все друг друга знают. Местные магазины часто включают русские хиты, в том числе известные песни о Брайтоне, Бродвее и других районах Нью-Йорка, на русском языке. Здесь, в Брайтоне, все по-русски: аптеки, рестораны, магазины. Местные жители говорят, что Брайтон-очень разностороннее сообщество. Здесь легко найти роскошные внедорожники и шикарные спортивные автомобили. Вы можете встретить нищего, просящего деньги рядом с женщинами в норковой шубе или девушкой одетой в итальянские бренды и на высоких каблуках».
По большому счету поездка на Брайтон Бич для многих американцев может стать мини-туром по бывшему Советскому союзу. Они могут познакомиться с русскими, армянами, евреями, украинцами и казахами, попробовать еду, которую в других случаях готовят в Ташкенте, Киеве, Москве или Астане. И очень концентрированно проникнуться духом постсоветского пространства. Конечно, Брайтон Бич не имеет никакого отношения к тому, как сейчас живут все те страны, откуда приехало местное население, но многое, самое приятное и самое любимое они привезли с собой и сохранили.