Почему Литва официально переименовала Грузию в Сакартвело

0 0

Это сейчас не шутка.

В официальных документах Литвы больше нет упоминания названия страны Gruzija для Грузии, а вместо него решено использовать название Sakartvelas (Сакартвело).

Такое решение утвердила Государственная комиссия по литовскому языку в Вильнюсе.

У вас сейчас такое же удивление, как было у меня, когда я впервые об этом услышал? И тоже возникли вопросы, что это за такое новое название, почему литовцы так поступили с Грузией и как на это отреагировали сами грузины?

Сейчас вы удивитесь еще больше.

Почему Литва официально переименовала Грузию в Сакартвело

Поменять Грузию на Сакартвело их попросили … сами грузины!

Честно говоря, я сначала подумал, что это какая-то странность прибалтийской страны и кто-то зачем-то пролоббировал такую инициативу. Но нет, корни этой истории оказались гораздо глубже.

Но давайте обо всём по порядку, сейчас во всём разберемся.

По-первых, Грузию в мире почти никто не называет Грузией. Вы наверное не раз видели в каких-то спортивных трансляциях или новостях иностранных каналов об этой стране англоязычное название Georgia — Георгия (не путать с Джорджией).

Почему Литва официально переименовала Грузию в Сакартвело

Но причём здесь Сакартвело?

Дело в том, что так себя называют … сами Грузины. Дословно это название переводится, как страна Картвелов по названию одного из главных исторических регионов Грузии — Картли.

На территории этого региона расположены главные грузинские города, включая столицу: Тбилиси, Рустави, Гори, Хашаури, Мцхета, Боржоми и даже находящийся ныне на территории Южной Осетии — Цхинвал.

Название Сакартвело используется грузинами примерно с IX века и в те времена означало «всегрузинское царство» или «Вся Грузия», подразумевая принадлежность разных земель и территорий: Картли, Тао-Кладжети, Апхазети.

Позже государство Грузия претерпевала различные преобразования: распадалась на царства, объединялась, снова распадалась и т.д., но термин Сакартвело продолжал использоваться, как бы олицетворяя стремление однажды объединить все земли и княжества в единое.

Почему Литва официально переименовала Грузию в Сакартвело

Если правильно говорить не Грузия, а Сакартвело, почему тогда мы всегда называли Сакартвело Грузией, в том числе и сами грузины?

Оказывается, Грузия — это русский экзоним для данной страны (экзоним — названием, не употребляемое местным населением, в том числе официально, но используемое по отношению к нему внешними сообществами).

Впервые упоминание топонима «Грузия» датируется 1389 годом: его встретили в путевых записках древнерусского путешественника Игнатия Смолянина. Там оно звучало как «Гурги».

Еще один путешественник Афанасий Никитин называл в своих трудах Грузию «Гурзыньской Землей".

Впоследствии благодаря перестановке звуков появились слова «Грузия» и «грузины».

Почему Литва официально переименовала Грузию в Сакартвело

Почему же тогда Грузия раньше совершенно спокойно относилась к своему обрусевшему, но отличающемуся от традиционного названию, а потом стала просить назвать её Сакартвело?

Все дело в конфликте с Россией в середине 2000-х. С тех пор Грузия взяла резкий курс на бОльшую самоидентификацию, и призвала все государства мира официально отказаться от использования русского экзонима в пользу Сакартвело.

Википедия говорит, что от использования русского названия уже отказались Израиль, Япония и Южная Корея. Ну и вот, Литва, сделала это на официальном уровне тоже.

Почему Литва официально переименовала Грузию в Сакартвело

Ну а большинство стран мира, как я уже говорил выше, и раньше не называла Грузию Грузией, применяя другой экзоним — Георгия, которое привнесли в европейские языки крестоносцы.

Интересно, что лучшие друзья Грузии(Сакартвело) — украинцы так и продолжают называть братьев по борьбе русским названием, от которого так стремится уйти этот гордый кавказский народ.

По материалам: zen.yandex.ru

Мы используем файлы cookie. Продолжив использование сайта, вы соглашаетесь с Политикой использования файлов cookie и Политикой конфиденциальности Принимаю

Privacy & Cookies Policy