Почему писаных красавиц на Руси называли заразами
Несколько веков назад многие привычные нам слова имели совсем другое значение.
Например, слово «прелесть», образованное от «лести», означало хитрость, лукавство, обман. «Уродами», то есть стоящими «у рода», называли первенцев мужского пола, которые наследовали отчий дом. «Подлыми» величали вовсе не бесчестных людей, а тех, кто принадлежал к низшему, «податному» сословию.
Примерно то же самое случилось со словом «зараза». Никакого негативного оттенка оно не имело, наоборот — считалось комплиментом, ведь «заразами» нарекали самых красивых девушек.
Михаил Ломоносов в «Письме о пользе стекла» посвятил красавицам следующие строки: «Когда блестят на вас горящие алмазы, двойной кипит в нас жар сугубыя заразы!». Александр Сумароков в стихотворении «О благородстве» писал: «Полюбишь ли ты дочь, узришь ли в ней заразы, хотя ты по уши зарой ее в алмазы?». А простой люд пел частушку: «Моя милая зараза черноброва, черноглаза».
Красота подобна свету
В современном русском языке «заразой» называют недуг, который передается от человека к человеку. А вот на древнеславянском «зараза» имела совсем другое значение.
Существует несколько версий старинного происхождения слова «зараза».
Как известно, в Древней Руси слогом «ра» называли солнце или свет. (Отсюда, возможно, «красота», «красный», «радуга», «ура» — у солнца). Вероятно, слово «зараза» означало «за солнцем», возможно — «следующая после солнца», «сравнимая с солнцем».
Сражен наповал
По другой версии, в Древней Руси глагол «заразить» был синонимом другого глагола — «поразить» или «сразить». Так, например, в Новгородской первой летописи есть следующие строки: «Един от дьяк заражен был от грома».
Испытывая сильные чувства, мы до сих пор говорим «сражен наповал», «поразила в самое сердце». Имея в виду то же самое, наши предки употребляли слово «заражен». А красавица, к которой вспыхнула любовь, была заразой.
Ставьте палец вверх и подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить самое интересное!
Что ещё почитать:
- Почему на Руси запрещалось называть сына именем отца
- «В какую варварскую страну ты меня послал», — как дочь Ярослава Мудрого стала королевой Франции
- Почему до революции имя Светлана было запрещено