Еще один перл от наших локализаторов: «The War With Grandpa» = «Где моя челюсть, чувак»

— Я хочу, чтобы мы все умерли в один день!

— Дед, прекрати!

(плохой анекдот)

Это уже не смешно. Может пора ввести какой-нибудь госорган, который бы штрафовал локализаторов за ненадлежащее выполнение работы?

На днях вышел трейлер нового фильма "Где моя челюсть, чувак" (выходит в сентябре 2020-го):

Сперва показалось почему-то, что в главной роли Ефремов. Видимо, его уже настолько много везде показывают, до оскомины, что и здесь начал мерещиться. Рекомендуем посмотреть трейлер до конца: там есть прикольная отсылка к лошадиной голове из "Крестного отца".

Давайте прикинем, "The War With Grandpa" переводится скорее как "Война с дедулей". Ничего общего с фильмом "Где моя тачка, чувак?" (2000), на который локализаторы явно ссылаются, тут нет. Скорее проходная летняя семейная комедия, но с легендарным актёрским составом. Ну, борются внучек с дедом за жизненное пространство. Нам, бывало, живших в однушке всемером, богатых не понять. Ну, живут и живут. Крыша есть, тепло, кормят…

Народ насчёт названия в интернете шутит:

* "Где моя пенсия и пакет тр@вы на Рождество, Санта". Если уж коверкать, так по полной.

* Скорее всего, локализаторам по 5 лет. Или, наоборот, это старики с деменцией, кто знает.

Прикольно после "Ирландца" видеть Де Ниро в такой роли: 90 минут в амплуа недовольного, брюзжащего старика.

В принципе, ради Умы Турман и Кристофера Уокена можно будет посмотреть. Хотя таких простых семейных комедий — пруд пруди. Но деваться некуда, 2020 год слишком скуп на полноценные фильмы.