Как звучит имя Иван в разных странах Европы?
«С именем — Иван, а без имени — болван.»
русская пословица
Всем дзинь! Сегодня поговорим про одно имя, которое, пожалуй, навсегда стало одним из символов русского человека во всем мире, хоть уже и не так популярно внутри самой страны, как раньше. Все вы уже поняли, что речь пойдет про имя Иван. Даже мы-россияне, когда говорим о себе в третьем лице зачастую употребляем словосочетание «Русский Иван» , особенно когда это касается взаимодействия наших сограждан с иностранцами. Да и все мы в детстве (я надеюсь) читали сказки народного фольклора, где главным героем зачастую является персонаж, которого зовут именно так.
И пускай, как правило, вслед за именем идет нелицеприятное слово, как в на иллюстрации выше, но, на самом, деле на поверку Иван оказывается вовсе не дураком, а если учесть путь преодоления персонажем всех внутренних и внешних проблем, то его вполне можно ставить в пример детишкам.
Происхождение имени Иван
Что ж и тут не обошлось без евреев.? Как и многие другие ,считающиеся исконно славянскими, русские имена имеют древнеиудейское происхождение и заимствованы из Библии. Имя Иван не исключение. В оригинале оно звучит, как Йоханан и переводится как «Яхве(Бог) милостив» . Но к нам оно попало вместе с Византийской культурой из греческого языка. Несмотря на то что в данный момент это имя имеет явную привязку к России, Украине и Белоруссии, оно распространено и среди других православных народов. В Болгарии, Македонии, Сербии, а также среди окотолицированных славянских народов, вроде хорватов и словенцев. Одним из примеров, который на слуху, является женский (достаточно редкий) вариант этого имени Иванка. Именно так зовут дочь президента США Дональда Трампа и модели словенского происхождения Меланьи.
Ко всему прочему во времена пика дружбы Советского Союза со странами Латинской Америки там оно так же получило широкое распространение. Тут сразу вспоминается знаменитый в свое время чилийский футболист Иван Саморано, который изрядно «пошумел» в итальянской серии А.
Впрочем, если вникнуть, то фактически во всех странах Европы есть аналог этого безусловно прекрасного имени. Пускай кое-где оно и серьезно видоизменено и может быть необычно для русского уха, но специалисты по антропонимике без труда вычислят в нем родственность нашему Ваньке. Итак, давайте взглянем на карту, где указано как же звучит имя Иван в разных странах Европы :
Если двигаться с Востока на Запад, то можно убедится в том как сильно местные диалекты «перемалывают» произношение имени. Почти вся центральная и восточная часть Старого Света использует имя Ян (кстати такой вариант встречается и в России) или Янош (Йонас). Причем проникает оно даже в Нидерланды и Бельгию. А вот в странах большой европейской пятерки уже чувствуется своя особенная специфика. Так в Германии весьма популярно имя Йоханесс, а во Франции в роли Ивана выступает Жан. У испанцев все так же часто новорожденных называют Хуан . В Италии же такое ,казалось бы, простое имя приобрело совсем экзотический для русского человека вид и произносится как Джованни. Ну, а если перенестись на Британские острова, то в Англии это классический Джон. Причем в Уэльсе, с его зубодробительным языком в котором гласные и согласные выстраиваются в ужасные сочетания, это имя выглядит на бумаге подозрительно родным Evan, а в Шотландии Ewan. Но всё рушит его произношение — Юэн. Согласитесь, что после такого не осталось и налета славянства.
А если мы рассмотрим Закавказье, то услышим так и вовсе удивительные варианты. Так в Армении аналогом имени Иван будет Оганес, а в Турции оно звучит как Яхья, что является арабским вариантом библейского персонажа Иоанна Крестителя.
Вот такое лингвистическое путешествие мы с вами совершили. Надеюсь было интересно. А среди ваших друзей и знакомых много Иванов? Может быть вы сами носите это гордое имя? Пишите в комментариях!
В следующих выпусках мы продолжим исследовать мир с точки зрения цифр, карт и графиков. Следите за новыми публикациями. Жду вас!
Если вам понравился мой канал ставьте лайк и подписывайтесь.
Всем Дзинь!