Я рад, что выбрался оттуда. За что Антонио Бандерас разругал «Прожекторперисхилтон»
ДБЛЗМ ненавидит, когда на российские телешоу приходят иностранные звезды. Нет, с одной стороны это невероятно круто. Мы повышаем стрит-кридабилити, выходим на международный уровень и все такое. Но дело в другом: чаще всего при просмотре диалоговых шоу с участием иностранцев нас, как зрителей, преследует адский дискомфорт.
Виной тому – языковой барьер. Зарубежные звезды не понимают ведущего, а переводчику приходится справляться со сложными фразами из русского языка. И это очень муторно.
Впрочем, обычно звезды не рассказывают о своих впечатлениях после участия в российских телешоу. Побывал на «Вечернем Урганте» и побывал. Что с того? Но однажды испанский актер Антонио Бандерас все же поделился своими впечатлениями от посиделок на передаче «Прожекторперисхилтон». И это было жесткое уничтожение формата, неприспособленного к иностранным гостям.
Был стандартный выпуск. Четвертка комиков отпускала привычные шуточки, а гость эфира, актер Бандерас (он представлял в России фильм «Кот в сапогах»), смеялся и выглядел довольно жизнерадостным. Но через несколько лет после этого эфира Антонио появился в вечерней программе Джимми Киммела и рассказал, что на самом деле это был кромешный ад.
Пока юмористы угорали над своими шутками, Бандерас дожидался переводчика и делал вид, что ему тоже нравятся непонятные слова на незнакомом языке. Но вместо адекватного перевода легендарному Зорро впарили непрофессионализм и к тому же смех горе-филолога (видимо, с никудышным опытом).
«Они говорили по-русски. Мы сидели за столом и предполагалось, что будет смешно. Я вообще не понимал, о чем они говорят… Я очень рад, что мне удалось выбраться оттуда живым».
Более того, Антонио обозначил, что такое, цитата, «неинтервью» случилось с ним впервые. И отличилось, конечно же, российское телевидение. Здесь об удобстве иностранных гостей (а вместе с ними и зрителей) задумываются в последнюю очередь.
Телеграм-канал создателя ДБЛЗМа. Там много крутого о кино и телике. Подписывайтесь, друзья!