В Google Таблицах появилась новая функция People Chips
Google запустил новую функцию в Таблицах, которая позволяет упоминать конкретных людей с помощью символа «@». Однако она получила не очень удачное название – «People chips», которое обычные пользователи воспринимают как «человеческие чипсы».
На это обратила внимание Аннали Ньюитц – американская писательница и бывший политический аналитик Electronic Frontier Foundation.
Just opened a Google spreadsheet, and was greeted by a popup that said "Introducing people chips!" with a button below that said "show me how!" Someone really didn't think through how this would sound or look (or taste) did they pic.twitter.com/qqFuCnJivI
— Annalee Newitz (@Annaleen) December 15, 2021
Когда она открыла таблицу, то увидела следующее оповещение:
Западные специалисты недоумевают, почему функцию решили назвать именно так.
You've gone too far this time, Google … https://t.co/YtmBrMFEYt
— Dr. Pete Meyers (@dr_pete) December 15, 2021
why can't they just use the same words everyone else does LOL (people chips? how drunk where they LOL)
— Kristine Schachinger (@schachin) December 16, 2021
А один из комментаторов объяснил, что слово «chips» используется в UX-дизайне.
I had to stare at it for a looong time before I understood what the problem was ?? I bet the people that built this also used the word chips almost exclusively as a UI element name ?
— Andrea ? (@Pivix00) December 15, 2021
Yeah they just didn't talk to anyone outside their UI bubble about how it would sound lol
— Annalee Newitz (@Annaleen) December 15, 2021
Однако рядовые пользователи не знают об этом значении и удивлены таким названием.