Что они имеют в виду? Перевод на русский с языка сотрудников банков

Решила подготовить шуточный разговорник по выражениям, которые часто используют сотрудники банков при общении с клиентами. Я имею в виду обычных клиентов — физлиц, не бизнесменов.

Банковско-русский разговорник

Вам предварительно одобрен кредит на 1,5 млн рублей под 7%, приходите в офис.

Наша система как-то там пошуршала и предварительно выставила такие условия. Но, когда подадите реальную заявку, скорее всего, одобрят сумму меньше, а ставку — выше. И могут вообще отказать.

Мы улучшаем нашу бонусную программу.

Кэшбэк по карте теперь в 2 раза меньше. А еще там будет куча запутанных условий для получения дополнительных баллов.

А не хотите открыть вклад под 7%? У нас сейчас выгодное предложение.

7% будет первые 2 месяца, а потом будет 5%, а потом и вовсе 4%. В полных условиях все написано, почему вы возмущаетесь?

Наша карта стала лучшей на рынке и получила лучшую награду на лучшей премии

Либо премия была платная, либо бесплатная и дают всем по очереди. Вот и до нашей карты дело дошло. Все другие варианты уже перебрали и наградили в прошлые годы.

Вы — давний и лояльный клиент, поэтому мы решили увеличить вам лимит по кредитной карте.

Надеемся, что хоть теперь вы все потратите и не вернете деньги в бесплатный грейс-период. Тогда мы сможем заработать на высоких процентах по кредитке.

Возьмите потребредит, чтобы наконец реализовать те мечты и желания, на которые раньше не было денег.

Денег и сейчас на это нет, раз придется брать кредит. А мы как банк заработаем на процентах.

Вон даже этот актер берет у нас кредиты.

Он просто снялся в рекламе и получил деньги за работу.

Курьер не привез вашу заказанную карту, потому что не смог дозвониться до вас.

Мы устроили масштабную промо-компанию с раздачей бонусов за оформление карты. А еще закупили кучу рекламы этого "пластика". В итоге не рассчитали. Сотрудники не справляются с доставкой, а часть людей злится и не хочет уже забирать эту карту.

Оформите страховку по карте или счету, чтобы обезопасить свои деньги от мошенников.

Если хакеры взломают наш банк, мы и так обязаны по закону вернуть вам деньги. А от остальных мошенников вы будете защищены, если никому не будете сообщать свои персональные данные. И не будете вестись на сказки телефонных аферистов.