Почему в Германии Владимира Путина называют «фюрером»?
Что вам приходит на ум при упоминании слова "фюрер"? Уверен, что каждый сейчас представил себе Адольфа Гитлера, — тирана, по вине которого половина Европы и значительная часть Советского Союза была объята страшной войной.
Любое сравнение или сопоставление с этим человеком, погубившим десятки миллионов советских граждан — наших с вами предков, у жителей стран постсоветского пространства всегда будет встречаться негативно.
Однако вот вам любопытный факт!
Во многих современных немецких средствах массовой информации президента России Владимира Путина нередко называют "фюрером", что может показаться весьма неприятным и оскорбительным поступком!
Как же так вышло, что современная Германия, с которой у России сложились неплохие партнёрские отношения, опускается до подобных "оскорблений" в адрес нашего президента?
Дело в том, что мы наделяем слово "Führer" негативным значением с оглядкой на историю становления нацистской Германии. Фюрер там — это официальный титул председателя Национал-социалистической немецкой рабочей партии (с 1921 года) и главы нацистской Германии (с 1934 года).
Однако с тех давних пор прошло почти целое столетие и официального титула "Führer" в прежнем его значении более не существует, как и самой руководящей партии, которую возглавлял Адольф Гитлер.
Важно понимать, что слово "Führer" в немецком языке является самостоятельным и дословно переводится, как "лидер" или "предводитель". Оно свободно используется гражданами современной Германии и входит в состав многих других слов: Lokführer (машинист), Spielführer (капитан команды), Führerschein (водительское удостоверение) и т. д.
Таким образом, немцы вовсе не имели цели оскорбить российского президента, а наоборот — назвали его лидером. Негативный окрас слову "фюрер" дали мы сами, исходя из исторически сложившегося стереотипа.
Ну и в заключении, дабы окончательно развеять ваше негодование и поднять настроение, прикреплю забавный видеоролик, в котором сделана подборка с совещаний Путина, где тот играется со своей ручкой: