Как звучит слово «Бог» на разных языках Европы?
Бог создал человека, потому что разочаровался в обезьяне. После этого он отказался от дальнейших экспериментов.
Марк Твен
Всем Дзинь! Каждый из нас, независимо от того верит он или нет, ежедневно в разговорной речи так или иначе называет слово Бог, порой даже не задумываясь об этом. Настолько прочно религиозный уклад проник в культуру многих народов, в том числе и нашего, причем в России всё не настолько «запущено», как в некоторых западных и арабских странах.
В некоторых странах выражения с упоминанием Бога приобрели поистине паразитический характер в речи.
Происхождение славянского слова «БОГ»
Само современное русское слово «Бог» происходит, что не удивительно, от древнерусского «богъ» , которое в свою очередь восходит к общеславянскому «bogъ». Дальнейшая цепочка уже интереснее…Происхождение общеславянского слова уже не так однозначно и имеется две основные версии его корней:
◾ Древнеиндийское – bhaga-h (счастье, благосостояние, богатство) или bhagavan(t) (наделяющий богатством, бог).
◾Древнеиранское – baga (участь, судьба, счастье, бог).
В чем-то эти значения схожи. Потому что издревле и в наше время богатство и счастье зачастую ассоциировались друг с другом напрямую. А в индийской мифологии богиня Лакшми отвечала как раз за оба этих атрибута.
Слово «БОГ» в других языках Европы
В Старом Свете разновидностей написания и произношения слова «Бог» достаточно много. В этом мы можем убедиться на представленной карте ниже:
Однако основных групп четыре. Наибольшую территорию охватывает группа славянских языков, куда входят Россия и почти вся Восточная Европа, а так же значительная часть Балкан.
Вторая группа — это страны так называемой германской группы. В неё входит почти вся Северная Европа, за исключением, пожалуй, Эстонии и Финляндии. Крупнейшими носителями этой группы являются собственно Германия и Великобритания. В Английском языке «Бог» произносится, как мы знаем, God, а в немецком Gott. Практически одинаково. Слово образовано от прагерманского ghutan. Именно от него и пошли в соседние страны различные его вариации. Gud в Скандинавии и Исландии, Gott в Австрии и Германии, God в Нидерландах и Англии. Но и тут по мнению историков языков не обошлось без индийского следа. Вероятно ghutan это производное от ghut, что значит «тот кому молятся». В санскрите есть очень однокоренное слово huta, что переводится как «призываемый», а это слово чаще всего ассоциируется с древнеиндийским божеством Индра.
Опять все пути ведут на полуостров Индостан.?
Третья группа, которая на карте обозначена оранжевым, сосредоточена в основном в юго-западной части Европы. И основными странами её образующими являются Испания, Франция и Италия. В этих странах Бога зовут Dios, Dieu и Dio соответственно. Все эти слова происходят от латинского deus, что собственно и значит «божество». А латинское слово ,в свою очередь, восходит к праиндоевропейскому «dei» что значит «светить» или dyēus — «небо». Знакомо звучит, не правда ли? Похоже, что именно отсюда пошло английское слово «day» и наше «день». Что по сути объединяет все три группы воедино.
Четвертая группа отличается сильнее от трёх предыдущих. Тут для обозначения Бога в ходу слово «Аллах». Причем, возможно многие не знают, что это слово из доисламской эпохи и не было придумано пророком Мохаммедом. Собственно его отца звали Абдаллах, что можно перевести как «раб Аллаха». Тут стоит копнуть в язычество. Дело в том, что Аллахом древние мекканцы называли своего главного идола. Вероятно, он отвечал за мореплавание или, по другой версии, был богом Луны. Само слово следует разделить на две составляющие: «аль» и «илах». Первое-это определенный артикль, а второе значит «божество», но есть версия вавилонского происхождения «илах», где оно обозначает «господин». Помимо всего прочего есть и версии, где слово Аллах восходит к еврейскому «Элохим» или «Яхве», но боюсь такие версии обычно негативно воспринимаются мусульманами.
Вот такие интересные лингвистические пути у такого, казалось бы, простого, но в то же время всеобъемлющего слово «БОГ» в Европе. И пути эти, как правило, ведут далеко за пределы Старого Света.
А что вы думаете по этому поводу? Пишите в комментариях!
В следующих выпусках мы продолжим исследовать мир с точки зрения цифр, карт и графиков. Следите за новыми публикациями. Жду вас!
Если вам понравился мой канал ставьте лайк и подписывайтесь.
Всем Дзинь!